Je ne saurais résumer ma surprise, expliquer ma destabilisation, mais en rapportant fidèlement ces petits échanges courts glanés aux quatre coins de l'Inde, essayons de donner des impressions impertinentes et frivoles.

• My tabla teacher, Shibu Das, to his friend Amit, a santoor player, at a classical concert :

-          This is my student from France : loran.

-          From France… But are you from proper France or from Toulouse?

• In Fort Cochin, Kerala. The rickshaw-walla is being our guide. Passing by a church, our Hindu multitask driver stops and presents it :

The Holy Cross Church is so powerful that not only Christians, but also Muslims, Hindus and Jews come and pray here.

If you ask for something, you will get it for sure!

• The owner of the hotel in Varkala tells us his life :

My father was a peon and was earning very little. So I used to work during the day and study at night. But the first thing is to believe in God to go straight, because there is a lot of marihuana here.

• In the Coffee Day of Kochin, I am freezing on my sofa. I interpellate the waiter :

-          The A/C is so high, it is cold here!

-          Yes! He answers, grateful.

•  -          Where are you from ?

-          From France

-          Oh! So your country is Europe…

 

• Samir to a waiter of Peerless, a luxurious resort, during the festival of Mango in Kolkata :

-          Yes, he is a foreigner, from France.

-          Ah, he’s English.

-          No, he comes from France, it’s another foreign country.

-          Oh… so he speaks Hindi!?

• In Howrah train station, while Niko and I order an apple juice, a man with a huge black eye approaches and asks me : Are you Chinese ?

• A quite old policeman, sitting beside me in a train heading to Delhi, tries to socialize :

- I like to drink liquor, you ?

-Yes, me too, I reply.

Niko adds in a smile : Me too!

The policeman :

In India, if a spouse drinks, we beat her up!

• Tu sais, en Inde ce n’est pas comme en France; si la bibliothèque était ouverte à tous, il y aurait des gens du peuple – des fleuristes par exemple – qui entreront parce qu’ils n’ont rien à faire et qui peut-être déchireront les pages d’un livre très rare !

• Shibu Das :

Saraswati est la déesse de la culture, de la musique et des livres. Vu que j’ai eu un fils, je l’ai appelé Saraswath.

• (1) Joshe, Artiste du Kerala, me raconte :

Les Indiens sont interdits sur la plage pendant la saison touristique. J’ai dit à la police, quand ils ont voulu m’expulser de la plage, que c’est une honte. Alors ils m’ont donné un permis spécial m’autorisant à me rendre sur la plage et me mêler aux touristes.

• (2) Un soir autour du feu, sirotant un Bang Lhassi, je raconte à Joshe :

- Ce soir, des jeunes nous ont importunés sur la plage.

- Des Indiens ? Il faut vraiment plus de policiers sur la plage ! Pendant la saison haute, ce genre de problème ne serait pas arrivé.